1
00:00:27,846 --> 00:00:32,187
Que diabos é isso?
- Como assim? O que você encontrou?

2
00:00:35,499 --> 00:00:39,305
Quem é você? - Grã-Bretanha
serviços de limpeza em áreas metropolitanas.

3
00:00:39,473 --> 00:00:44,408
Estou apenas convidando você
Senhorita Grã-Bretanha. - Obrigado.

4
00:00:44,562 --> 00:00:47,286
Não foi uma piada.

5
00:00:47,442 --> 00:00:51,088
Eu não contratei uma faxineira.
- Eu sou o CEO.

6
00:00:51,244 --> 00:00:54,173
Estou sonhando?
Você simboliza minha mãe?

7
00:00:55,455 --> 00:01:01,746
Por que você veio? - O dono do apartamento
contratou um serviço de limpeza.

8
00:01:01,903 --> 00:01:06,405
Limpamos o apartamento,
porque está à venda.

9
00:01:06,552 --> 00:01:10,973
O apartamento não está à venda.
- O dono disse que ligou.

10
00:01:12,279 --> 00:01:14,741
Opa.
Quebrei outro prato.

11
00:01:16,365 --> 00:01:19,021
Ou de opa,
Quebrei um prato.

12
00:01:41,498 --> 00:01:43,379
Desculpe.

13
00:01:43,972 --> 00:01:48,268
você poderia parar - eu acho que você não quer
mostrando um apartamento sujo?

14
00:01:48,433 --> 00:01:50,438
Não quero apresentar o apartamento.

15
00:01:50,592 --> 00:01:55,401
Até o cólon não está limpo,
mas não quero tirar o pó aí.

16
00:01:56,963 --> 00:01:59,458
Eu realmente não.

17
00:01:59,608 --> 00:02:03,779
Ouça agora, limpo.
- O nome é Bárbara.

18
00:02:03,928 --> 00:02:07,631
Eu lembro disso
quando você é preso por roubo.

19
00:02:07,777 --> 00:02:10,147
Roubo e danos.

20
00:02:10,298 --> 00:02:13,557
Seu amigo deixou uma mensagem.
-Tim é meu melhor amigo.

21
00:02:13,710 --> 00:02:16,639
Ele teria contado
vendas cara a cara.

22
00:02:16,793 --> 00:02:23,289
Ouça a secretária eletrônica.
- Eu não preciso. Isso é bom.

23
00:02:23,445 --> 00:02:27,786
Tim t�ss�. eu tenho
coisa importante. - Não é toda a mensagem.

24
00:02:31,302 --> 00:02:33,877
Passo por aqui mais tarde.

25
00:02:34,025 --> 00:02:39,165
Eu tive que vender o apartamento,
então contratei uma faxineira.

26
00:02:39,315 --> 00:02:41,401
Ele também te chamou de faxineira.

27
00:02:45,763 --> 00:02:50,983
Se você ouvir isso meus parentes
está morto, basta enviar uma mensagem.

28
00:02:51,132 --> 00:02:55,782
Estou falando sobre vendas há semanas.
- Você ia liberar o p��oma.

29
00:02:55,936 --> 00:02:58,944
Pátoma é seu novo apelido.

30
00:03:00,913 --> 00:03:05,676
Quando chegarão os agentes imobiliários?
- Você cuida das apresentações.

31
00:03:05,841 --> 00:03:09,293
você leu
quanto ganham os corretores?

32
00:03:09,441 --> 00:03:12,243
Eu não.
Estou esperando o filme sair�.

33
00:03:12,398 --> 00:03:18,221
Onde eu moro? - Não posso me preocupar
sobre meu amigo desaparecido.

34
00:03:19,452 --> 00:03:24,181
Ou de não entender.
Tenho muitas contas a receber.

35
00:03:24,335 --> 00:03:27,798
Fiquei com o coração partido quando ouvi
que você está vendendo o apartamento de Samari.

36
00:03:30,313 --> 00:03:34,073
Venda seu próprio apartamento
e vá até mim. - Não.

37
00:03:34,241 --> 00:03:38,640
Muitas lembranças antigas,
especialmente quando Kate voltou para os EUA.

38
00:03:38,809 --> 00:03:43,902
O lugar está cheio de dor.
- A Disneylândia não é das piores.

39
00:03:46,338 --> 00:03:51,478
Eu vou comprar.
- Desculpe, como?

40
00:03:51,627 --> 00:03:54,590
O que você está comprando?
- Seu apartamento.

41
00:03:54,740 --> 00:03:58,750
Você está comprando um apartamento?
- A conversa travou?

42
00:03:58,948 --> 00:04:01,796
Você confundiu as palavras novamente
“apartamento” e “bebida espumante”.

43
00:04:04,880 --> 00:04:08,377
Quanto você está pedindo pelo apartamento?
-£ 700.000.

44
00:04:08,604 --> 00:04:12,580
Eu pago 600.000.
- Eu quis dizer 800.000.

45
00:04:12,737 --> 00:04:15,107
Eu pago 700.000.
- Você é um negociador difícil.

46
00:04:16,461 --> 00:04:20,039
Não é uma cidade do norte
pode possuir imóveis portuários?

47
00:04:20,187 --> 00:04:25,920
É uma espécie de sobrevivência.
- O apartamento é importante para mim.

48
00:04:26,071 --> 00:04:31,051
Eu olho para o rio pela manhã e penso:
que consegui algo.

49
00:04:31,205 --> 00:04:35,649
Quando eu era pequeno, os filhos dos ricos...
- Deixe pra lá, Ken Loach.

50
00:04:35,821 --> 00:04:39,787
Solicite um empréstimo. Vamos ver como vai.

51
00:04:39,938 --> 00:04:44,109
Até então, o apartamento está à venda.

52
00:04:45,588 --> 00:04:48,801
Apresente as instalações adequadamente,
ou o contrato expira.

53
00:04:48,953 --> 00:04:51,574
Claro.
O que exatamente você pensa de mim?

54
00:04:54,448 --> 00:04:57,228
Vendendo heroína
no apartamento vizinho.

55
00:04:58,578 --> 00:05:00,948
O forno não está funcionando muito bem.

56
00:05:01,099 --> 00:05:04,825
Levou o morador anterior
oito horas me listei.

57
00:05:10,192 --> 00:05:13,485
Quer ver a cozinha?

58
00:05:22,009 --> 00:05:25,017
Você confia no inquilino
mais corretores de imóveis.

59
00:05:25,185 --> 00:05:29,948
Leet� deveria ser chamado de inquilino.
Às vezes, o aluguel não é pago.

60
00:05:31,351 --> 00:05:35,078
Está tudo bem, na maioria das vezes.
Então digamos um invasor.

61
00:05:35,233 --> 00:05:39,609
Você gostaria de Lee se o conhecesse.
Ele também tem sua própria empresa.

62
00:05:39,755 --> 00:05:42,763
Dirigindo um carro velho
nenhum empréstimo é pago.

63
00:05:42,933 --> 00:05:48,825
Deveria ter vendido mais.
- Centenas de milhares de pessoas.

64
00:05:57,707 --> 00:06:02,004
Olá, Frank. Eu ainda não fui embora.
Eu sou meu irmão.

65
00:06:02,154 --> 00:06:06,804
Eu moro aqui há um tempo.
Meio ano no máximo.

66
00:06:08,444 --> 00:06:11,908
Estou assistindo.

67
00:06:12,060 --> 00:06:14,589
Espere, vou colocar você no viva-voz.

68
00:06:14,735 --> 00:06:17,310
Os alto-falantes do Helkar estão ressoando!

69
00:06:17,460 --> 00:06:20,593
Assim como alguém pegou Urpo
falaria “m�peri mijo”.

70
00:06:20,746 --> 00:06:24,723
Se você se parece com Dave Hubbard,
vale a pena pensar nisso.

71
00:06:24,878 --> 00:06:28,844
Afinal...
- Posso ligar mais tarde?

72
00:06:29,009 --> 00:06:32,815
Ainda é de manhã. - Eu não sei,
a que horas o pássaro pega?

73
00:06:32,969 --> 00:06:36,593
Aparentemente, síndrome de Tourette.

74
00:06:39,746 --> 00:06:46,196
Que tipo de hipoteca você está solicitando?
- Isso... eu não entendo as perguntas.

75
00:06:46,352 --> 00:06:50,363
Empréstimo garantido, hipoteca
ou um empréstimo parcelado tradicional?

76
00:06:52,362 --> 00:06:55,621
Eram opções diferentes.
- Qual foi o último?

77
00:06:55,774 --> 00:06:59,146
Abreviatura tradicional.
- Nenhuma outra abreviatura?

78
00:07:03,429 --> 00:07:10,323
Venda sobras. Como você pode
Posso pagar o empréstimo com sua renda?

79
00:07:10,470 --> 00:07:13,012
Eu tenho outros empregos.

80
00:07:13,162 --> 00:07:17,583
Diz manutenção da linguagem.
Você escreveu errado a palavra cor.

81
00:07:19,125 --> 00:07:24,674
Eu tenho um dia de folga.
- Você escreveu irônico.

82
00:07:27,748 --> 00:07:34,643
Eu posso ler quem é gay.
- Não oferecemos empréstimo hoje.

83
00:07:34,791 --> 00:07:38,574
E se eu voltar amanhã?
- Há algo errado com você.

84
00:07:39,894 --> 00:07:41,933
Você é o...
- Eu não.

85
00:07:48,094 --> 00:07:50,920
Não adiou?
- Não.

86
00:07:51,068 --> 00:07:54,316
Eu também tentei
Vendedores de empréstimos Hmong.

87
00:07:54,465 --> 00:07:58,293
Sente-se no anúncio de TV,
onde o elefante está escória.

88
00:07:59,958 --> 00:08:03,206
todo mundo diz
que não posso pagar.

89
00:08:03,371 --> 00:08:06,699
Você precisa de um colega de quarto,
quem paga aluguel.

90
00:08:06,845 --> 00:08:11,391
Você conseguiria um empréstimo com certeza.
Talvez uma mulher jovem e simpática.

91
00:08:11,542 --> 00:08:17,434
Loira solteira bonita,
170 centímetros, por exemplo.

92
00:08:19,194 --> 00:08:22,157
Uma mulher iluminaria o apartamento.

93
00:08:22,325 --> 00:08:26,848
Noites aconchegantes na TV “tress”.
- Comédias românticas.

94
00:08:27,004 --> 00:08:31,653
Você abre uma garrafa de vinho.
- Vou soldar no Twitter.

95
00:08:33,264 --> 00:08:37,788
Exatamente.
- Não sei.

96
00:08:37,944 --> 00:08:40,804
Você morou com Kate.

97
00:08:40,948 --> 00:08:47,523
Em Kalsars, o movimento da água recompensa,
se a mulher estiver consternada.

98
00:08:47,679 --> 00:08:51,121
Kate estava relaxada e animada.

99
00:08:51,293 --> 00:08:54,746
Onde posso encontrar uma mulher legal?
- Foda-se, Frank!

100
00:08:54,893 --> 00:08:57,947
Hubbard não é bom para você,
Manning, não Jackson.

101
00:08:58,102 --> 00:09:02,147
Nenhum contrato para mim!
- Calma, princesa.

102
00:09:02,312 --> 00:09:05,514
Ligue-me depois do almoço.
Sem alto-falante.

103
00:09:05,676 --> 00:09:10,053
Você parece estar gritando
A foto de Courtney Love...

104
00:09:13,283 --> 00:09:16,416
Desculpe.
- Eu entendo a situação.

105
00:09:16,570 --> 00:09:20,741
Não é fácil para uma mulher
no mundo de um homem, como você sabe.

106
00:09:22,941 --> 00:09:27,283
Desculpe. - Nem tanto.
Eu sou de pele dura.

107
00:09:27,432 --> 00:09:31,238
Durante anos, meu pai insistiu que eu o guardasse
taco de críquete como uma menina.

108
00:09:31,391 --> 00:09:35,015
O mesmo acontece com uma raquete de tênis.
- E uma assadeira.

109
00:09:38,481 --> 00:09:43,746
Tigela para assar.
Você é muito engraçado.

110
00:09:43,897 --> 00:09:48,866
O que você está perdendo?
Quando você me elogia, você quer alguma coisa.

111
00:09:49,031 --> 00:09:54,398
Aos cinco anos você elogiou minhas narinas,
para não contar sobre o seu tabagismo.

112
00:09:54,555 --> 00:09:57,438
Você não nega
infância de classe média.

113
00:09:57,593 --> 00:10:00,692
Eu fumei charutos
no gazebo lavanda.

114
00:10:04,009 --> 00:10:07,712
Lee se recuperou
sobre a compra de um apartamento.

115
00:10:07,859 --> 00:10:11,905
Ele está procurando um colega de quarto,
para obter uma hipoteca.

116
00:10:13,024 --> 00:10:18,118
O apartamento é ótimo.
Alguém de sorte chegará lá.

117
00:10:18,267 --> 00:10:22,244
Ou então.
Você não quer que eu more com você.

118
00:10:22,400 --> 00:10:25,853
Você é da família, Lucy.
Claro que não quero.

119
00:10:27,658 --> 00:10:33,264
Seu escritório está próximo. Provar,
que Lee não está apresentando o apartamento corretamente.

120
00:10:33,417 --> 00:10:38,398
Ele não vai me revelar isso, vai?
- Não me diga que você é minha irmã.

121
00:10:38,551 --> 00:10:43,326
Ele ri até a morte,
quando você ouve a verdade. Ridículo.

122
00:10:45,328 --> 00:10:50,343
Ou não. Ele é inútil
mais áspero do que eu.

123
00:10:50,492 --> 00:10:54,503
Você pode conversar no alto-falante
Courtney Love...

124
00:10:56,581 --> 00:10:58,586
Da caixa da alegria.

125
00:11:05,800 --> 00:11:09,401
Maçã de Peijakka.
Quase já consegui.

126
00:11:10,636 --> 00:11:14,133
Eu sou Lúcia. Eu ouvi de um amigo
que você está procurando um inquilino.

127
00:11:14,282 --> 00:11:20,059
Você não quer comprar um apartamento?
Não está à venda. Eu vou comprar.

128
00:11:20,214 --> 00:11:23,906
O apartamento não está à venda,
mas você compra.

129
00:11:24,064 --> 00:11:28,075
Que bom que o assunto foi esclarecido.
- Olho no olho.

130
00:11:28,227 --> 00:11:32,238
Você não pode dizer isso.
- Mas você pode ver dessa maneira.

131
00:11:37,008 --> 00:11:41,179
O que você acha do quarto?
- Muito legal.

132
00:11:41,344 --> 00:11:44,592
Quartos espaçosos
são superestimados.

133
00:11:45,615 --> 00:11:49,831
Eu cuido da bagunça.
O limpador está sofrendo um golpe esmagador.

134
00:11:50,359 --> 00:11:57,379
Quanto é o aluguel?
- Eu estava pensando... Adivinha.

135
00:11:58,606 --> 00:12:01,614
Setecentos.
- Sete e meia.

136
00:12:01,766 --> 00:12:05,299
Com custos de aquecimento?
- Sim, e gás e eletricidade.

137
00:12:06,618 --> 00:12:09,501
Vamos tentar por uma semana primeiro.

138
00:12:09,655 --> 00:12:13,507
Eu acho que deveria
para entrevistá-lo.

139
00:12:21,160 --> 00:12:24,886
Você tem alguma recomendação?
- Não.

140
00:12:25,056 --> 00:12:27,301
Selvin fez isso. Quando você pode se mover?

141
00:12:38,109 --> 00:12:40,559
Sou Lucy, a nova inquilina.

142
00:12:40,724 --> 00:12:44,256
Que diabos é isso?
Sou um novo inquilino!

143
00:12:46,279 --> 00:12:51,293
Desculpe. Eu não estou no controle
Eu uso Pilos. Entre.

144
00:12:53,338 --> 00:12:57,782
Lee trabalha no banco.
Você tem chá? - Obrigado.

145
00:12:57,938 --> 00:13:00,354
A cozinha fica ali.

146
00:13:07,048 --> 00:13:09,771
Você apenas precisa.
- O que?

147
00:13:10,929 --> 00:13:13,607
Ele veio?
- Uma garota atrevida.

148
00:13:13,778 --> 00:13:17,333
É a mesma coisa, mesmo que ele finja
Dos boatos de John McCririck.

149
00:13:19,068 --> 00:13:22,601
Isso também me deixou doente.
- Você conseguiu uma hipoteca?

150
00:13:22,746 --> 00:13:27,726
Parece promissor.
Diga olá ao novo dono do apartamento.

151
00:13:27,880 --> 00:13:32,642
Bem, ei!
- Esse não.

152
00:13:32,809 --> 00:13:36,056
Prossiga. Você não mora aqui.

153
00:13:36,205 --> 00:13:40,707
É hora de dizer olá
novo inquilino.

154
00:13:42,701 --> 00:13:44,787
Você não precisa.

155
00:13:45,863 --> 00:13:50,638
“viver” o pântano. O limpador os quebra.
- Eu quero ajudar.

156
00:13:50,793 --> 00:13:55,089
Devo trazer o resto da sua bolsa?
- Todo mundo está aqui.

157
00:13:55,238 --> 00:14:00,891
Sempre vivi com uma mala.
- Da mesma maneira.

158
00:14:01,044 --> 00:14:04,896
Você viaja muito?
- Eu não. Eu não moro em uma mala.

159
00:14:07,509 --> 00:14:12,763
As piadas são gratuitas.
- O nível é apropriado.

160
00:14:18,761 --> 00:14:22,977
Champanhe primeiro
em homenagem à noite. - Alegrar.

161
00:14:23,127 --> 00:14:25,132
Existe?

162
00:14:25,821 --> 00:14:27,826
Certo.

163
00:14:27,979 --> 00:14:32,025
Amanhã é um chamado para acordar cedo.
O melhor deve estar claro.

164
00:14:34,303 --> 00:14:38,075
Você tem certeza absoluta?
- Acho que um copo não vai te matar.

165
00:14:38,230 --> 00:14:40,646
A menos que o vidro quebre
e Silvo você.

166
00:14:41,768 --> 00:14:46,372
É bastante improvável.
- Desculpe!

167
00:14:48,045 --> 00:14:53,594
Onde estão as taças de champanhe?
- Em uma loja de departamentos.

168
00:14:56,341 --> 00:14:58,836
Eu vou sentar.

169
00:15:00,189 --> 00:15:03,277
Então você morou no exterior
dez anos.

170
00:15:03,446 --> 00:15:06,727
De que tipo de pessoa você é?
- Caçador de cabeças.

171
00:15:12,053 --> 00:15:15,938
Você morou em Bornéu?
- Em Zurique.

172
00:15:16,107 --> 00:15:21,429
Eu costumava recrutar gerentes.
Agora tenho meu próprio negócio.

173
00:15:22,475 --> 00:15:26,202
O que você está fazendo?

174
00:15:26,358 --> 00:15:29,491
estou trabalhando
com veículos recreativos.

175
00:15:30,568 --> 00:15:33,531
Pelo menos na seção congelada.

176
00:15:34,810 --> 00:15:37,943
Você não tem namorado?
- Você parece um “id”.

177
00:15:38,096 --> 00:15:40,671
Ele também é do norte?

178
00:15:41,696 --> 00:15:45,240
Isso é o que você quis dizer,
que você está disponível.

179
00:15:45,390 --> 00:15:48,319
Ou grátis.

180
00:15:48,473 --> 00:15:52,324
Não quero dizer grátis,
Eu não pagaria por isso.

181
00:15:52,480 --> 00:15:57,460
Você valeria cada centavo.
Cauteloso.

182
00:16:02,369 --> 00:16:05,503
Significativo. A tampa saiu
pela primeira vez.

183
00:16:21,652 --> 00:16:24,615
O aspirador tem muita potência.

184
00:16:24,764 --> 00:16:28,821
Ou você quebrou tudo?
- Eu fiz o trabalho que me foi dito.

185
00:16:37,709 --> 00:16:45,003
O que é isso? - Modo novo.
Significa arrumado em francês.

186
00:16:45,175 --> 00:16:49,130
Onde estão as coisas?
Meu livro, por exemplo. - O que?

187
00:16:49,283 --> 00:16:52,861
Meu único livro.

188
00:16:53,011 --> 00:16:57,432
A limpeza é metade da comida.
- E a falta de moradia é uma sobremesa.

189
00:16:57,586 --> 00:17:03,842
Antes que o empréstimo seja confirmado,
Afasto potenciais compradores.

190
00:17:05,000 --> 00:17:07,495
É assim mesmo?
- Tudo será arranjado.

191
00:17:07,646 --> 00:17:12,648
O vendedor é meticuloso,
Da família de leitores do Daily Mail�.

192
00:17:14,762 --> 00:17:19,138
Realmente? - Introvertido,
xerez, bebendo forte.

193
00:17:19,300 --> 00:17:22,776
 �mãe e pai� se divertem
troca de casal safado.

194
00:17:22,947 --> 00:17:26,343
“mãe está bebendo licor de menta”,
quando alguém acerta um taco de golfe...

195
00:17:26,514 --> 00:17:30,321
Ficou claro.

196
00:17:30,472 --> 00:17:33,435
Tim quer
certeza de ouvir “meada”.

197
00:17:35,277 --> 00:17:37,977
Como você conhece Tim?
- Uma pequena dica.

198
00:17:38,125 --> 00:17:42,444
Eu conheço Tim e meu irmão,
e há apenas uma pessoa presente.

199
00:17:45,293 --> 00:17:47,298
Portanto, Tim inevitavelmente não virá.

200
00:17:49,096 --> 00:17:51,273
Tim é meu irmão.

201
00:17:52,430 --> 00:17:56,315
Velihãn significa
ao mesmo tempo um amante.

202
00:17:56,467 --> 00:18:00,240
Você nos conhece
bebedores de xerez consanguíneos.

203
00:18:01,367 --> 00:18:05,743
Seu livro está aqui.

204
00:18:12,463 --> 00:18:16,793
A paz desceu.
Por trás da operação militar bem-sucedida -

205
00:18:16,955 --> 00:18:20,043
é uma estratégia de trabalho
e planejamento cuidadoso.

206
00:18:20,194 --> 00:18:23,407
Olá.
- E assumindo a chave reserva.

207
00:18:23,560 --> 00:18:26,180
O que você está fazendo aqui?
- Estou voltando.

208
00:18:26,329 --> 00:18:29,657
Sem dados.
- Eu não moro com meu namorado.

209
00:18:29,804 --> 00:18:34,989
Por que você não? - Ele é desarrumado
e cheira a biscoitos�.

210
00:18:35,141 --> 00:18:39,711
Os biscoitos são uma promessa de sobremesa.

211
00:18:41,636 --> 00:18:45,317
Um pequeno aforismo sobre biscoitos.

212
00:18:45,470 --> 00:18:48,855
Me desculpe,
mas preciso da minha própria paz.

213
00:18:49,008 --> 00:18:55,106
Você pode amar alguém mesmo que não
passaríamos todos os momentos juntos.

214
00:18:57,381 --> 00:19:03,398
Sua mãe nunca te contou isso,
quando você não desistiu da boneca Bagpuss?

215
00:19:03,547 --> 00:19:07,250
Mamãe estava certa.
- A mensagem passou?

216
00:19:09,402 --> 00:19:11,806
Levantar.

217
00:19:23,299 --> 00:19:26,877
O que está acontecendo?
- O aspirador cuspia tudo.

218
00:19:27,025 --> 00:19:29,566
A última meia foi demais.

219
00:19:42,690 --> 00:19:45,904
E agora?
- Você me acordou.

220
00:19:46,056 --> 00:19:49,064
A favor dos banhos comunitários?
- Dificilmente.

221
00:19:49,232 --> 00:19:51,990
O que você tem em mente?

222
00:19:56,074 --> 00:20:01,293
Eu não quero mais ninguém
compre uma casa. - Ótimo.

223
00:20:01,442 --> 00:20:05,738
Então você não contou ao Tim.
- Não, não vou morar com ele.

224
00:20:05,902 --> 00:20:09,275
Eu morei com Tim
muito tempo. - Duas semanas?

225
00:20:09,423 --> 00:20:11,827
Infância e duas semanas.

226
00:20:11,990 --> 00:20:16,925
Você tentou aprender a usar o penico sozinho,
quando um adolescente fode um espelho�.

227
00:20:17,077 --> 00:20:21,373
Eu disse a ele que deveria
concentre-se em uma coisa de cada vez.

228
00:20:27,251 --> 00:20:33,143
Você deve ser Lee.
- Sim, se eu tivesse testículos.

229
00:20:33,306 --> 00:20:39,631
Lee pode ser homem ou mulher.
Como meu nome, Alison.

230
00:20:42,197 --> 00:20:44,726
Sobrenome.
Vim ver o apartamento.

231
00:20:44,873 --> 00:20:51,096
Entre, Sr. Alison.
- Basta dizer Hilary.

232
00:20:53,888 --> 00:20:56,304
Que é aquele?
- Candidato comprador.

233
00:20:56,455 --> 00:21:01,435
Por que você o deixou entrar?
- Não estou me encolhendo com Hilary Alison.

234
00:21:01,588 --> 00:21:04,244
Mostre o que você pode fazer.

235
00:21:04,390 --> 00:21:09,894
Lindo lugar. Compactar.
- O sonho de um ladrão.

236
00:21:11,120 --> 00:21:14,459
Um edifício interessante.
- Um antigo moinho.

237
00:21:14,610 --> 00:21:17,949
Que moinho?
- Amianto.

238
00:21:19,823 --> 00:21:24,791
Não triture amianto.
- Não há vento algum.

239
00:21:30,230 --> 00:21:33,774
Este biscoito tem cheiro?
- Bem-vindo à minha vida.

240
00:21:34,925 --> 00:21:40,987
Na verdade, o cheiro é de podridão seca.
- Ótimo. Isso é uma coisa ruim.

241
00:21:41,139 --> 00:21:43,589
Nós equilibramos
a situação com a pele molhada.

242
00:21:44,895 --> 00:21:48,678
eu vi
e cheirava bastante.

243
00:21:48,823 --> 00:21:51,318
Acho que não dissemos
quantos anos?

244
00:21:51,469 --> 00:21:57,167
Meu apelido poderia ser
Cuidado, porém, é Lesley.

245
00:22:01,124 --> 00:22:04,418
Você foi ensinado por um mestre.

246
00:22:04,569 --> 00:22:07,418
No momento em que você começa sozinho.

247
00:22:07,573 --> 00:22:11,630
Vamos praticar role-playing�?
- Multar.

248
00:22:11,783 --> 00:22:17,720
Olá. Qual o seu nome?
O apartamento não está à venda. - Por que não?

249
00:22:17,872 --> 00:22:23,980
Percebi que o apartamento é ótimo.
Limpo, espaçoso e perto do centro.

250
00:22:24,132 --> 00:22:30,456
Eu mesmo tive que fazer uma oferta.
- Não vou comprar um apartamento. Bom.

251
00:22:35,511 --> 00:22:39,966
Espere um minuto!
Você não pode comprar os dois.

252
00:22:40,112 --> 00:22:42,961
Você não estava procurando um apartamento.
- Mudei de ideia.

253
00:22:43,116 --> 00:22:46,205
Você também não usou o anterior.

254
00:22:46,372 --> 00:22:49,255
Eu não menti então
para meu melhor amigo.

255
00:22:49,408 --> 00:22:54,183
Você fez exatamente isso, nepotista
cúspide do inspetor de habitação��.

256
00:22:54,338 --> 00:22:58,429
Aborrecimento. A frase começou lentamente,
mas desabou no final -

257
00:22:58,579 --> 00:23:02,203
mesmo isso,
pau apático.

258
00:23:04,277 --> 00:23:08,858
Quando Tim aceitar minha oferta,
voe para o quintal.

259
00:23:09,004 --> 00:23:12,092
Você pode pular,
quando Tim vende o apartamento para mim.

260
00:23:12,243 --> 00:23:16,254
O sangue é mais espesso que a água.
- Kiisseli é mais grosso que sangue.

261
00:23:16,421 --> 00:23:19,304
O que isso significa?
- Não sei!

262
00:23:23,544 --> 00:23:28,684
Foi difícil no início. Você armou para mim
em uma situação difícil.

263
00:23:28,834 --> 00:23:32,013
Eu tenho uma condição.

264
00:23:32,168 --> 00:23:36,384
O comprador deve levar
outro para alugar.

265
00:23:36,769 --> 00:23:42,034
Não puxe, Ketale.
- Eu ia dizer "afundar num guardanapo".

266
00:23:45,910 --> 00:23:48,154
Então nenhum deles conseguirá um apartamento.

267
00:23:50,198 --> 00:23:52,648
Você não tem tempo
procurando um apartamento.

268
00:23:52,795 --> 00:23:59,223
Você expande empresas�
e você cria relacionamentos com os clientes.

269
00:23:59,368 --> 00:24:02,537
Você precisa
local de armazenamento para sorvete de chocolate.

270
00:24:05,019 --> 00:24:11,754
Posso encerrar o assunto?
- Tudo bem, inválido.

271
00:24:11,905 --> 00:24:17,558
Lúcia. - Que pena
com ''se nada mais ajudar''?

272
00:24:17,727 --> 00:24:21,282
Quadro.
- Cale-se.

273
00:24:23,566 --> 00:24:26,472
Estiquei meu cabelo por muito tempo.

274
00:24:26,618 --> 00:24:30,755
Ambos querem um apartamento
e justificou bem sua posição.

275
00:24:30,907 --> 00:24:36,844
cheguei a uma conclusão
depois de pensar sobre isso.

276
00:24:36,994 --> 00:24:42,248
As próximas Olimpíadas
arranjado... Vá em frente!

277
00:24:42,409 --> 00:24:45,578
Primeiro eu ia
vender o apartamento para minha irmã.

278
00:24:45,727 --> 00:24:49,578
Então cheguei a outra véspera.
- Você não é irmã do Tim.

279
00:24:53,333 --> 00:24:58,552
O inquilino estava ao meu lado,
quando terminei com Kate.

280
00:24:58,718 --> 00:25:03,925
Ele me apoiou em minha vida,
ouviu minhas preocupações e foi meu amigo.

281
00:25:05,447 --> 00:25:10,256
Então decidi vender
apartamento para Lee. Ele chegou lá primeiro.

282
00:25:11,738 --> 00:25:15,020
Bem-vinda à pousada, Maria.
Você está carregando uma criança.

283
00:25:15,183 --> 00:25:21,120
Apenas o quarto pequeno é gratuito.
Você pode caber lá com um burro.

284
00:25:21,272 --> 00:25:24,121
O espaço é um novo estábulo.

285
00:25:24,275 --> 00:25:27,364
A história precisa de três estradas.

286
00:25:27,515 --> 00:25:31,298
Mesmo se você for contado,
são necessários mais três.

287
00:25:32,320 --> 00:25:35,864
Desculpe.
Tenho misericórdia de você na questão da virgindade.

288
00:25:38,659 --> 00:25:40,983
O assunto ainda precisa ser investigado.

289
00:25:41,148 --> 00:25:44,623
Se uma garota diz que é virgem,
nós acreditamos nele.

290
00:25:48,189 --> 00:25:53,363
Olá! Você tem uma emergência.
Não, estou aqui.

291
00:25:54,529 --> 00:25:57,651
Eu peguei por acidente
de acordo com a carta da manhã.

292
00:25:57,816 --> 00:26:02,784
Por que a carta está aberta?
- Por acidente. Parecia importante.

293
00:26:02,934 --> 00:26:06,273
Como você sabe?
- Eu li por acidente.

294
00:26:06,423 --> 00:26:11,768
Momento perfeito.
Uma carta do banco. Isso confirma -

295
00:26:11,917 --> 00:26:16,498
aquele vendedor de Giuseppe, Lee
recebeu uma hipoteca.

296
00:26:16,644 --> 00:26:21,966
Preencha seu pedido de empréstimo
foi abandonado.''

297
00:26:23,061 --> 00:26:29,830
"Na inspeção descobriu-se,
que a propriedade é uma fábrica de amianto'' -

298
00:26:36,630 --> 00:26:39,889
''que cheirava
claramente para podridão seca.

299
00:26:41,199 --> 00:26:45,336
''Nossa inspetora Hilary Alison
Enviei uma cópia da declaração.

300
00:26:47,178 --> 00:26:52,831
Essas mulheres aguentam uma vírgula.

301
00:26:57,635 --> 00:27:01,486
Então você me tem.

302
00:27:14,052 --> 00:27:17,471
Como você se sente em uma sala pequena?
- Excelente.

303
00:27:17,620 --> 00:27:20,959
Eu posso vir aqui
para mover minha mente.

304
00:27:22,909 --> 00:27:26,453
Por que Lee vendeu o apartamento para você?
Eu era o comprador ideal.

305
00:27:26,605 --> 00:27:30,001
Como assim?
- Não faço parte da cadeia.

306
00:27:30,330 --> 00:27:32,335
Você poderia estar.

307
00:27:34,494 --> 00:27:37,627
Devemos começar de novo?
- Como?

308
00:27:37,780 --> 00:27:41,153
Estou brincando, você não me conhece.
- H�ivy, ou chamo a polícia.

309
00:27:43,477 --> 00:27:48,160
Você poderia se desculpar.
- Comprei o apartamento do meu irmão.

310
00:27:48,312 --> 00:27:54,500
Você não teria condições de pagar um parceiro.
Desculpe por latir para você.

311
00:27:54,650 --> 00:27:59,665
Apático ou idiota?
- Porque você entendeu.

312
00:28:05,263 --> 00:28:09,161
Sinto muito por nomear você também.

313
00:28:09,316 --> 00:28:13,646
Estúpido, ladrão ou inteligente?
- Leitor do Daily Mail.

314
00:28:17,330 --> 00:28:22,379
O que significa apático?
- Desmotivado e desmotivado.

315
00:28:22,542 --> 00:28:24,992
Desculpe pelo pau.

316
00:28:48,695 --> 00:28:51,418
Tradução finlandesa: Laura Nurmela
http://www.opensubtitles.org/